
Professional Translator
with 18 years of experience
![]()
![]()
![]()
![]()
Italian
English
French
Spanish
To be a good translator, it is not enough to know languages.
It is also essential to know the subject matter.
Translation Services
I offer professional translation services from English, French and Spanish into Italian, as well as from Italian into English.
I translate both specialised and general texts. Over the years, I have gained valuable experience in the translation of various types of documents, developing an expertise in the following areas:

Legal & Insurance
Contracts, agreements, terms & conditions, due diligence, powers of attorney and other deeds, articles of incorporation and by-laws, minutes of meetings, insurance policies, prospectuses

Tech/Engineering
Instruction manuals, catalogues, marketing brochures, company literature, fire test reports, safety data sheets and other technical documents

Business & Finance
Financial statements, annual reports, transfer pricing reports, market commentary and analysis, documentation on funds and investments, share plans

IT & Localisation
Information technology, user guides, hardware & software, brochures of IT products and solutions, software licence agreements, websites
About me
My name is Paolo Brunello, I am a professional translator with 18 years of experience in this industry. I am a native Italian speaker and I translate from English, French and Spanish into Italian and – for certain types of documents – from Italian into English. My main areas of expertise are Legal, Business & Finance, IT, Tech/Engineering, and Insurance, but I have also gained valuable experience in other areas.
I have always been passionate about languages and cultures. In fact, I graduated in Linguistic and Cultural Mediation at the University of Milan. I also completed two Master’s Degrees for Translators and Interpreters: one in Economics & Finance and one in Information Technology & Localisation. I worked for three years as a Project Manager at a translation agency in Milan, an experience that allowed me to acquire important knowledge in this industry, and I then started my career as a freelance translator in 2010.
My studies and specialisations have enabled me to build a highly qualified professional profile in order to best meet the needs of clients.


Professionalism
Preparation, continuous training and professional development, mastery of the main CAT tools

Expertise
Solid academic training coupled with specialisation in the fields to which the documents I translate belong

Experience
18 years of experience in the translation industry, including 15 years as a freelance translator

Quality
Accuracy, attention to detail, knowledge of industry-specific terminology and stylistic conventions

Punctuality
Delivery of the translation always on time: in 15 years I have never missed a deadline

Confidentiality
Documents to be translated are treated with the strictest confidentiality and are not disclosed to third parties
Clients
My clients range from private individuals to translation agencies, from small and medium-sized companies to multinationals.
These are some of the clients for whom I have provided services:
Testimonials
❝ Collaboriamo con Paolo da diversi anni e siamo sempre stati soddisfatti del suo lavoro. È un traduttore competente che vanta un’ottima conoscenza dei settori legale e finanziario. La sua affidabilità e scrupolosità nel lavoro sono caratteristiche che apprezziamo particolarmente. ❞

Sara Bonfanti
Translation Services Coordinator
Arkadia Translations
❝ In the three years that I have worked with Paolo, I have always found him to be responsive and professional. He delivers high-quality translations on time, every time, and is happy to be flexible to ensure the client gets an excellent end product. I really enjoy working with him. ❞

Alex Bronsdon
Project Manager
Surrey Translation Bureau
❝ I had the pleasure of engaging Paolo for an English-to-Italian translation, and I am happy to express my satisfaction with his service. Paolo demonstrated both responsiveness and amiability throughout the process, delivering a prompt and accurate translation. The quality of his work surpassed my expectations. I confidently recommend Paolo to those seeking a reliable and proficient translator. Thank you sincerely for your assistance and I hope to work with you again soon! ❞

Dominique Montagnese
Private client
❝ Siamo sempre stati soddisfatti delle traduzioni dall’italiano all’inglese che Paolo ci ha fornito, in merito agli apparecchi elettromedicali che noi fabbrichiamo. Abbiamo apprezzato la sua professionalità, l’accuratezza delle traduzioni, il fatto che fossero sempre controllate da suoi partner madrelingua inglese e la celerità con cui le traduzioni ci sono state inviate. È sempre stato puntuale con le consegne, e questa è una cosa decisamente gradita. Speriamo di poter collaborare ancora in futuro. ❞

Patrizia Maggiori
Export Manager
Titanox Srl


